Comitán de Domínguez, Chiapas, febrero de 2020. El Tecnológico Nacional de México campus Comitán y la Universidad Intercultural de Chiapas  (UNICH) firmaron Convenio Marco de Colaboración para desarrollar la aplicación móvil “Bats’il-App” el pasado viernes 21 del presente.

Signaron el documento que formaliza este importante evento la Directora del Tecnológico Nacional de México en Comitán, Liliana Patricia Moreno Cancino,  el Rector de la Universidad Intercultural de Chiapas,  Jorge Luis Zuart Macías; el Subdirector Académico del campus Comitán, Ricardo Morales Moreno y la Secretaria Académica de la UNICH, Martha Ruth Flores Constantino.

“Bats’il-App” es una herramienta móvil de apoyo en el aprendizaje de lengua indígena tseltal desarrollada por estudiantes de la carrera de Ingeniería en Sistemas Computacionales de nuestra casa de estudios en colaboración con la Universidad Intercultural de Chiapas bajo el soporte de  Dart y Flutter como lenguaje y entorno de desarrollo, respectivamente. Está diseñada y dirigida hacia profesionales de la salud con ubicación de trabajo en zonas indígenas tseltales, así como para estudiantes con el mismo propósito académico y profesional.

La aplicación parte del Proyecto denominado "Desarrollo Tecnológico con incidencia en el fortalecimiento de Lenguas Originarias" coordinado por docentes, así como un equipo de jóvenes estudiantes traductores maya tseltales de la Universidad Intercultural de Chiapas que incidieron en la discusión, análisis lingüístico, grabaciones de audio y las traducciones correspondientes que forman parte de la misma.

Busca  a la vez promover el uso y fortalecimiento de las lenguas originarias de Chiapas a través de vocabularios especializados en el ámbito de la medicina, lo que permite generar procesos de salud-enfermedad-atención con perspectiva intercultural.

Tiene una base de datos de más de 1300 palabras las cuales se encuentran categorizadas en partes del cuerpo, enfermedades y relación médico-paciente, y al mismo tiempo agrupada en 4 variaciones de lengua de acuerdo a la zona donde se aplique. Integra funciones de búsqueda de palabras y oraciones en español y su traducción a tseltal en cualquiera de sus variantes. Además cuenta con ejercicios de práctica para cada categoría con el objetivo de reforzar el aprendizaje de forma didáctica y atractiva.

El grupo de estudiantes que la desarrolló realizó su presentación ante las autoridades de ambas instituciones teniendo como testigos al personal docente  y administrativo de la UNICH.

Con estas acciones se busca fomentar la generación de aplicaciones tecnológicas que contribuyan al fortalecimiento de los conocimientos y al rescate de las lenguas originarias de Chiapas.

Enhorabuena.